Frades Grimm - Paristòrias
Frades Grimm Paristòrias traduidas e adatadas a su sardu dae mene, dae sa tradutzione e adatamentu a s'italianu, dae su tedescu, fata dae Antoni Gramsci *** Gramsci tradutore e teòricu de sa tradutzione "Unu tradutore cualificadu diat dèpere èssere capassu non de tradùere literalmente ebbia, ma de tradùere fintzas su cuntzetu de sos tèrmines de una cultura natzionale determinada in tèrmines de un'àtera cultura natzionale, est a nàrrere chi su tradutore diat dèpere connòschere criticamente duas tzivilidades e dare a connòschere s'una a s'àtera serbende·si de su limbàgiu istoricamente determinadu de sa tzivilidade a chie dat su materiale de informatzione." Custu iscriiat Antoni Gramsci a Giùlia, sa mugere, in su mese de cabudanni de su 1932 dae sa presone, invitende·la a s’impignare in sa tradutzione...